-
1 манеж
мSportanlage f, Sportplatz m; конн. Manege fманеж, крытый — überdachte Sportanlage f; überdachter Sportplatz m; конн. Reithalle f, Reithaus n
манеж, легкоатлетический — Leichtathletikanlage f; Leichtathletikplatz m
манеж, открытый — конн. Viereck n
-
2 манеж конно-спортивный
манеж конно-спортивный
Площадка со специально подготовленным грунтом или здание с беговой дорожкой внутри, засыпаемой песком или древесными опилками, предназначенные для верховой езды, тренировки лошадей и проведения конноспортивных соревнований
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > манеж конно-спортивный
-
3 манеж легкоатлетический
манеж легкоатлетический
Спортивный зал для проведения учебно-тренировочных занятий и соревнований по лёгкой атлетике в зимнее время
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > манеж легкоатлетический
-
4 манеж цирковой
манеж цирковой
Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > манеж цирковой
-
5 манеж
n1) gener. Arena, Reitbahn (для верховой езды), (учебный) Reitschule, Rund (цирка), Ställchen (для детей, начинающих ходить), Tummelplatz, (для ребёнка) Laufstall, (детский) Laufgitter, Manege (для верховой езды), Reitbahn, (открытый) Reitplatz2) colloq. Ställchen (для маленького ребёнка)3) sports. Halle, Tattersall4) milit. Exerzierhaus, Exerzierhalle5) construct. Reithalle, Reithaus -
6 манеж для выездки
ngener. Reithalle (конный спорт) -
7 манеж для соревнований по выездке
ngener. Dressurviereck (конный спорт)Универсальный русско-немецкий словарь > манеж для соревнований по выездке
-
8 манеж
-
9 манеж
м2) ( для ребёнка) Láufgitter n -
10 манеж
m (29;ей) Manege f; Laufgitter n -
11 детский манеж
детский манеж
Переносное ограждение для детей ясельного возраста.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > детский манеж
-
12 выезд на манеж
ngener. Einritt (конный спорт) -
13 детский манеж
-
14 детский решётчатый манеж
adjwood. KinderschutzgitterУниверсальный русско-немецкий словарь > детский решётчатый манеж
-
15 легкоатлетический манеж
adjsports. LeichtathletikhalleУниверсальный русско-немецкий словарь > легкоатлетический манеж
-
16 разминочный манеж
adjgener. Abreitebahn (конный спорт) -
17 въезд
м2. ( место) Einfahrt fвъезд в зону судей — Eintreten n in den Schiedsrichterkreis, Betreten n des Schiedsrichterkreises
въезд в круг вбрасывания — хокк. Eintreten n in den Anspielkreis, Betreten n des Anspielkreises
въезд в круг вбрасывания, преждевременный — хокк. vorzeitiges Eintreten n in den Anspielkreis, vorzeitiges Betreten n des Anspielkreises
въезд во вращение — фиг. Drehungseinlauf m
въезд в поворот — фиг. Hineinlaufen n, Eindrehen n
въезд в элемент — фиг. Einlauf m
-
18 въезжать, въехать
einfahren, eintreten, betreten; ( в манеж) einreiten -
19 Arena
f манеж, (a. fig.) арена -
20 Halle
f зал; (Sporthalle a.) (крытый) манеж; ( Vorhalle) холл; ( Messehalle) павильон; ( Fabrikhalle) цех; Flgw. ангар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
манеж — а, м. manège m., > нем. Manege. 1. Манежная езда. Сл. 18. Всему этому <бою на рапирах, вольтижированию> учат особливы мастера мирские люди, а не Езуиты; на дворе же ездили на лошадях, и показывали манеж учение конское. 1697. Посольство Б … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАНЕЖ — (фр. manege, от лат. manus рука). Строение с земляным полом, где объезжают лошадей и учат верховой езде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНЕЖ здание, заключающее большое помещение с земляным полом … Словарь иностранных слов русского языка
Манеж — (франц. manиge), прямоугольное или круглое здание без внутренних перегородок для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных состязаний. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи XVIII XIX вв., в том числе… … Художественная энциклопедия
Манеж (район Липецка) — Микрорайон Манеж Город: Липецк Административный округ города: Октябрьский Координаты: Координаты … Википедия
манеж — См … Словарь синонимов
МАНЕЖ — (французское manege), 1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конно спортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (манеж в Москве, 1817 25; конногвардейский манеж… … Современная энциклопедия
МАНЕЖ — 1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (Манеж в Москве, 1817 25; конногвардейский манеж в Санкт Петербурге,… … Большой Энциклопедический словарь
МАНЕЖ в Москве — МАНЕЖ Московский, построен в 1817 в честь победы над Наполеоном. Строительство продолжалось 6 месяцев и было окончено ко дню парада войск в присутствии императора Александра I. Проект разработан инженером А. Бетанкуром (см. БЕТАНКУР Августин… … Энциклопедический словарь
Манеж — (французское manege), 1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конно спортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (манеж в Москве, 1817 25; конногвардейский манеж… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Манеж — Манеж. Москва. Манеж экзерциргауз (, 1/9). Выстроен в 1817, к 5 летию победы над Наполеоном. Строительство продолжалось 6 месяцев и было окончено ко дню парада войск в присутствии императора . Проект разработан инженером А.А. Бетанкуром, работами … Москва (энциклопедия)
МАНЕЖ — МАНЕЖ, манежа, муж. (франц. manège). Огороженное место для верховой езды и для упражнения войск. Выездка коней на манеже. || Специальное здание для тех же целей. Учиться верховой езде в манеже. || перен. Слишком обширное, мало удобное, неуютное… … Толковый словарь Ушакова
